Ashitaka

曇りなき眼で見定め、決める
Mononoke-Hime, 37:30

Les traductions diffèrent : “I will see with eyes unclouded, and decide” ; « je veux porter sur le monde un regard sans haine. » Mais en regardant l’anime, on comprend que c’est bien la haine qui obscurcit le regard de ceux qu’elle frappe.