{"id":87,"date":"2019-08-05T23:34:26","date_gmt":"2019-08-05T23:34:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.atlant.is\/?p=87"},"modified":"2021-02-21T21:17:30","modified_gmt":"2021-02-21T19:17:30","slug":"terra-nullius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.douzeb.is\/?p=87","title":{"rendered":"Terra Nullius"},"content":{"rendered":"\n

Traduction d’un article de Cory Doctorow<\/a> recommand\u00e9 par Quinn Norton<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

En 1660, John Locke publiait les deux trait\u00e9s du gouvernement civil<\/strong>, dans lesquels il entreprenait de r\u00e9soudre le conflit apparent entre les droits de propri\u00e9t\u00e9 individuels (qu’il valorisait) et la Bible (idem) qui \u00e9non\u00e7ait le principe selon lequel Dieu avait cr\u00e9\u00e9 la Terre et ses richesses pour l’ensemble de l’humanit\u00e9. Comment un chr\u00e9tien pourrait-il pr\u00e9tendre poss\u00e9der quelque chose personnellement alors que Dieu avait voulu sa cr\u00e9ation soit partag\u00e9e par tous ?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n

Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, Locke proposa de fonder la propri\u00e9t\u00e9 sur le travail (labor theory of property) et de d\u00e9finir la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e comme \u00e9tant ce qui advient lorsqu’un \u00eatre humain, consid\u00e9rant une part non revendiqu\u00e9e de la propri\u00e9t\u00e9 commune, la transforme par son travail (chaque humain poss\u00e8de son corps et donc le travail de ce corps), cr\u00e9ant un cocktail de propri\u00e9t\u00e9 : une mesure de nature brute, une mesure de sueur humaine, bien m\u00e9langer et servir \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Plus de mille ans avant la naissance de John Locke, les habitants de l’\u00eele de Kahiki ont invent\u00e9 le terme \u00abAloha\u00bb, utilis\u00e9 aujourd’hui dans tout l’archipel hawa\u00efen. Ce mot intraduisible signifie un m\u00e9lange complexe d’\u00e9motions et de sentiments tellement embl\u00e9matique que l’adh\u00e9sion \u00e0 \u00abl’esprit Aloha\u00bb fait partie du corpus l\u00e9gislatif hawa\u00efen depuis 1986.<\/p>\n\n\n\n

Dans les ann\u00e9es 1970 (300 ans apr\u00e8s la publication des deux trait\u00e9s du gouvernement<\/strong> ), les chefs cuisiniers hawa\u00efens exprim\u00e8rent leur esprit aloha dans un plat appel\u00e9 \u00abpoke\u00bb, un d\u00e9licieux m\u00e9lange de poisson cru, servi avec des algues, du riz ou des l\u00e9gumes verts, de la chair de noix de kukui r\u00f4tie et broy\u00e9e et autres variations. En 2012, ce plat s’est r\u00e9pandu sur le continent et a connu de nombreuses variantes nouvelles et d\u00e9licieuses.<\/p>\n\n\n\n

En 2016 (des si\u00e8cles apr\u00e8s \u00abaloha\u00bb et Locke, des d\u00e9cennies apr\u00e8s \u00abpoke\u00bb), Zach Friedlander a ouvert \u00e0 Chicago un restaurant appel\u00e9 \u00abAloha Poke\u00bb. \u00c0 l’\u00e9t\u00e9 2018, son successeur, Chris Birkinshaw, a mandat\u00e9 le cabinet d’avocats Olson et Cepuritis Ltd<\/em> pour menacer les restaurants proposant du poke et exiger qu’ils retirent \u00abaloha\u00bb de leurs noms commerciaux (Friedlander d\u00e9fendit ces actions et rejeta les critiques comme autant de \u00abchasses aux sorci\u00e8res\u00bb et autres \u00abfake news\u00bb).<\/p>\n\n\n\n

Finalement, l’indignation g\u00e9n\u00e9rale for\u00e7a Aloha Poke \u00e0 pr\u00e9senter en geignant des excuses insinc\u00e8res<\/a> et \u00e0 battre un peu en retraite.<\/p>\n\n\n\n

En lisant ces excuses<\/span>1<\/sup><\/a><\/span> on reconnait le spectre de John Locke derri\u00e8re chaque mot.<\/p>\n\n\n\n

Friedlander, ses collaborateurs et ses investisseurs ont travaill\u00e9 dur pour cr\u00e9er la cha\u00eene de restaurants baptis\u00e9e \u00abAloha Poke\u00bb. Ces deux mots existaient depuis toujours et personne n’avait pens\u00e9 les utiliser pour construire un empire national : ayant eu tout d’abord cette id\u00e9e, et \u00e0 force de travail, ils ont transform\u00e9 la richesse brute de la nature en propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Ce spectre odieux hante aujourd’hui une grande partie du monde, en compagnie des millions de personnes qu’il a envoy\u00e9es dans leur tombe.<\/p>\n\n\n\n

En 1778, les Europ\u00e9ens ont commenc\u00e9 \u00e0 coloniser l\u2019Australie, que les aborig\u00e8nes peuplaient depuis plus de 65 000 ans. Ces peuples ne connaissaient pas la th\u00e9orie de la propri\u00e9t\u00e9 lock\u00e9enne mais ils utilisaient et am\u00e9lioraient certainement les terres qu\u2019eux et leurs anc\u00e8tres avaient habit\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Les Europ\u00e9ens – f\u00e9roces Lock\u00e9ens – avaient un probl\u00e8me: ils voulaient r\u00e9colter les richesses du nouveau continent mais selon les crit\u00e8res lock\u00e9ens, sans l’accord des personnes qui y vivaient d\u00e9j\u00e0, il se serait agit d’un vol.<\/p>\n\n\n\n

Pour r\u00e9soudre ce dilemme, ils appliqu\u00e8rent la logique d’Aloha Poke co.<\/em>: les baptisant terra nullius<\/em>, ils d\u00e9cid\u00e8rent que ces anciennes terres communautaires n\u2019appartenaient \u00e0 personne et entreprirent de les \u00abam\u00e9liorer\u00bb pour en acqu\u00e9rir la propri\u00e9t\u00e9. Nombre de ces \u00abam\u00e9liorations\u00bb impliqu\u00e8rent des actes g\u00e9nocidaires contre les autochtones. Apr\u00e8s tout, ceux-ci devaient n’\u00eatre \u00ab\u00a0rien\u00a0\u00bb puisque les terres n’appartenaient \u00e0 personne.<\/p>\n\n\n\n

La v\u00e9nalit\u00e9 d\u2019Aloha Poke et la brutalit\u00e9 g\u00e9nocidaire de Terra Nullius r\u00e9v\u00e8lent un vice profond dans la conception lock\u00e9enne de la propri\u00e9t\u00e9 : toute chose pr\u00e9tendue brute et vierge est en r\u00e9alit\u00e9 souvent partie int\u00e9grante d’un syst\u00e8me subtil d’inter-relations. Du genre qui ne se pr\u00eate pas \u00e0 des transactions de type immobilier o\u00f9 une personne disposant de beaucoup de moyens peut acheter un bien \u00e0 son \u00abpropri\u00e9taire\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

La th\u00e9orie du travail comme fondement de la propri\u00e9t\u00e9 commence toujours par un effacement: \u00ab Toutes les personnes qui ont cr\u00e9\u00e9, utilis\u00e9 et am\u00e9lior\u00e9 ce bien avant moi faisaient quelque chose de banal et sans importance – mais ma<\/em> contribution est l’avanc\u00e9e d\u00e9cisive qui a permis de transformer la chose brute et vulgaire en un produit sp\u00e9cial, unique, abouti. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Faire remarquer cette illusion d’exceptionnalisme individuel expose l’incr\u00e9dule \u00e0 une sorte de perplexit\u00e9 offusqu\u00e9e : \u00ab Ne voyez-vous pas \u00e0 quel point mon travail de tr\u00e8s haute qualit\u00e9 s’est m\u00e9lang\u00e9 \u00e0 cette ressource naturelle pour l’am\u00e9liorer ? Quels entrepreneurs voudrons donner leur \u00e9nergie pour de futurs projets si, chaque fois qu’ils le font, des fain\u00e9ants et des parasites viennent profiter sur leur dos ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Cette d\u00e9claration rh\u00e9torique parfait l\u2019effacement: elle nie les droits de tous ceux qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 le titan lock\u00e9en comme s’il s’agissait de fantasmes sans fondement historique. Ceux qui ont invent\u00e9, popularis\u00e9 et nourri le mot \u00ab aloha \u00bb ou habit\u00e9 le continent australien sont d\u00e9pouill\u00e9s de leurs revendications, telles des abeilles domestiques dont il est convenable que le miel revienne \u00e0 l’apiculteur, pas \u00e0 l’essaim.<\/p>\n\n\n\n

Les p\u00e9ch\u00e9s du colonialisme abondent de ce genre de d\u00e9lires lock\u00e9ens. La doctrine de la Terra nullius<\/em> fut appliqu\u00e9e par toutes sortes d\u2019Europ\u00e9ens \u00e0 toutes sortes de \u00ab nouveaux mondes \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Elle est \u00e9galement au coeur des d\u00e9bats les plus pernicieux sur la \u00ab propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00bb. Les aspects de la composition musicale que les Europ\u00e9ens r\u00e9ifient – la m\u00e9lodie – sont \u00e9ligibles au droit d’auteur, mais les aspects typiquement afro-carib\u00e9ens – polyrythmie complexe – ne le sont pas. Par cons\u00e9quent, les Beatles ont pu s’approprier les progressions et les rythmes R&B pour cr\u00e9er une nouvelle musique, mais malheur \u00e0 l’artiste hip-hop qui s’inspire des Beatles aujourd’hui. Les Beatles ont am\u00e9lior\u00e9 la nature brute (R&B), tandis que les \u00e9chantillonneurs volent la propri\u00e9t\u00e9 du label de disques des Beatles.<\/p>\n\n\n\n

Ind\u00e9pendamment du fait que les d\u00e9lires lock\u00e9ens sont souvent p\u00e9tris de racisme, les d\u00e9bats sur la \u00ab propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00bb remettent \u00e9galement en cause l’\u00e9galit\u00e9 des chances.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019invention est une activit\u00e9 extr\u00eamement personnelle mais n\u00e9anmoins d\u00e9termin\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9. Comme le d\u00e9crit Kevin Kelly dans son livre de 2010 intitul\u00e9 What Technology Wants<\/strong> , la plupart des inventions majeures de notre esp\u00e8ce ont \u00e9t\u00e9 des ph\u00e9nom\u00e8nes r\u00e9currents : la t\u00e9l\u00e9vision, la radio et autres \u00ab d\u00e9couvertes \u00bb se sont produites de mani\u00e8re plus ou moins simultan\u00e9e et ind\u00e9pendante, partout dans le monde.<\/p>\n\n\n\n

Kelly propose l’explication du \u00ab possible adjacent \u00bb : les id\u00e9es se sugg\u00e8rent plus ou moins continuellement, mais ne peuvent se r\u00e9aliser que lorsque les conditions n\u00e9cessaires sont enfin r\u00e9unies.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, un Leonard de Vinci a observ\u00e9 le vol des samares d’\u00e9rable, envisag\u00e9 l’action d’une vis et esquiss\u00e9 quelque chose qui ressemblait \u00e0 un h\u00e9licopt\u00e8re. Mais l\u2019h\u00e9licopt\u00e8re n\u2019a pu \u00eatre fabriqu\u00e9 qu\u2019\u00e0 l’\u00e8re de la m\u00e9tallurgie, de l\u2019a\u00e9rodynamique, des moteurs, etc. Plus ces domaines \u00e9taient proches de le la maturit\u00e9, plus l’h\u00e9licopt\u00e8re devenait \u00e9vident. Une fois les conditions furent r\u00e9unies, ce fut l’heure de l’h\u00e9licopt\u00e8re et on en vit appara\u00eetre partout, en m\u00eame temps.<\/p>\n\n\n\n

Mais du point de vue de chaque inventeur, il a fallu un \u00e9clair de g\u00e9nie et beaucoup d’investissement. Tel un titan lock\u00e9en il a f\u00e9cond\u00e9 la substance brute du monde par son travail et son imagination pour cr\u00e9er une chose jamais vue auparavant.<\/p>\n\n\n\n

Ce titan a presque<\/em> raison, \u00e0 deux consid\u00e9rations pr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Premi\u00e8rement, les \u00e9l\u00e9ments combin\u00e9s pour concevoir l’h\u00e9licopt\u00e8re ne sont pas du tout des mati\u00e8res brutes: ce sont des produits finis, dont d’autres sont les inventeurs, aussi l\u00e9gitimes que notre titan.<\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8mement, m\u00eame si notre titan n’avait pas exist\u00e9, nous aurions quand m\u00eame l’h\u00e9licopt\u00e8re. Quand l’heure de l’h\u00e9licopt\u00e8re est arriv\u00e9e, vous voyez arriver des h\u00e9licopt\u00e8res. Notre titan n’est pas isol\u00e9, il fait partie d’une cohorte.<\/p>\n\n\n\n

Il est naturel de se sentir titan lock\u00e9en lorsqu’on a une inspiration et qu’on la m\u00e8ne \u00e0 bien : il faut g\u00e9n\u00e9ralement beaucoup de travail, de sacrifices, d’imagination.<\/p>\n\n\n\n

La v\u00e9rit\u00e9 honn\u00eate est que les titans lock\u00e9ens sont treize \u00e0 la douzaine. L’univers alternatif dans lequel je n’ai jamais \u00e9crit de roman, est peupl\u00e9 d’autres personnes, influenc\u00e9es par des ph\u00e9nom\u00e8nes similaires et des tendances litt\u00e9raires similaires, qui ont \u00e9crit des romans comparables aux miens. Demandez \u00e0 n\u2019importe quel \u00e9diteur: les livres et les histoires sont regroup\u00e9s, et pas seulement parce que les gens copient ce qui marche, mais parce que ce qui marche est Zeitgeisty<\/em> : capture l\u2019esprit du moment.<\/p>\n\n\n\n

Un titan lock\u00e9en qui a r\u00e9ussi, est comme une bact\u00e9rie staphylocoque qui parvient \u00e0 percer la peau de son h\u00f4te pour provoquer une infection : oui, vous aviez toutes les caract\u00e9ristiques n\u00e9cessaires pour devenir viral, mais vous avez \u00e9galement<\/em> eu la chance d’\u00eatre au bon endroit au bon moment, et si vous n’y aviez pas \u00e9t\u00e9, quelqu’un d’autre l’aurait \u00e9t\u00e9<\/em> .<\/p>\n\n\n\n

Le fait de vivre \u00e0 un moment o\u00f9 les march\u00e9s seuls d\u00e9terminent la valeur de quelque chose – et donc si son cr\u00e9ateur aura une vie digne – a \u00e9lev\u00e9 le d\u00e9lire lock\u00e9en et son effacement au rang de cat\u00e9chisme.<\/p>\n\n\n\n

Ce ne sont pas seulement les inventeurs et les cr\u00e9ateurs – craignant l\u2019indignit\u00e9 de la p\u00e9nurie dans une soci\u00e9t\u00e9 sans filet de s\u00e9curit\u00e9 – qui disent des choses comme : \u00ab  J’ai travaill\u00e9 tr\u00e8s fort l\u00e0-dessus, je l\u2019ai cr\u00e9\u00e9, qui es-tu pour le retravailler \u00bb (et traiter les formes musicales ou le genre litt\u00e9raire ou les conventions ou les progressions d’accords ou les r\u00e9f\u00e9rences que j’ai pill\u00e9s comme une Terra Nullius<\/em> implorant d’\u00eatre m\u00e9lang\u00e9e avec mon travail).<\/p>\n\n\n\n

C’est le financier (\u00ab Qui financerait la production de livres, de musiques et de films originaux sans le droit d’emp\u00eacher les gens d’utiliser \u00ab\u00a0nos\u00a0\u00bb \u0153uvres dans leurs \u0153uvres d\u00e9riv\u00e9es non originales ? \u00bb).<\/p>\n\n\n\n

Et c’est le parasite (\u00ab Je ne suis pas un troll des brevets ! Sans des personnes comme moi, pr\u00eates \u00e0 acheter les inventions de titans lock\u00e9ens comme la personne dont le nom appara\u00eet sur ce brevet, personne n’inventerait plus rien : le fait que je ne fasse rien d’autre que des proc\u00e8s pour extorquer de l’argent aux personnes qui con\u00e7oivent des objets utiles n’est pas important, car cette activit\u00e9 d’extortion cr\u00e9e un march\u00e9 pour les inventions, qui r\u00e9compense les titans lock\u00e9ens, sans lesquels le progr\u00e8s serait bloqu\u00e9. \u00bb)<\/p>\n\n\n\n

Le h\u00e9ros randien est d\u00e9lirant: ses r\u00e9alisations (toujours \u00ab\u00a0siennes\u00a0\u00bb) en font un profiteur au d\u00e9pends des personnes dont il a effac\u00e9 les contributions, qui de surcro\u00eet b\u00eale que tous ceux ayant eu la m\u00eame id\u00e9e que lui la lui auraient vol\u00e9, alors qu’ils ont simplement partag\u00e9 les m\u00eames influences. Et si ce comportement n’est pas intrins\u00e8quement raciste, sexiste ou discriminatoire, force est de constater que lorsque vous arnaquez et d\u00e9nigrez d’autres personnes, il est beaucoup plus facile de vous en sortir si vous \u00eates un homme riche et blanc.<\/p>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me est que la r\u00e9glementation prot\u00e9geant la propri\u00e9t\u00e9 – en particulier lorsqu’elle est appliqu\u00e9e aux id\u00e9es – exige une conception simpliste et irr\u00e9aliste du titre. Edgar Allan Poe a invent\u00e9 les histoires polici\u00e8res (au m\u00eame moment o\u00f9 plusieurs autres personnes inventaient les histoires polici\u00e8res), et son invention a \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e de multiples fa\u00e7ons par des praticiens aux id\u00e9es brillantes. Pour organiser la paternit\u00e9 sur ce march\u00e9, nous devons soit donner \u00e0 la succession d’Edgar Allan Poe une redevance chaque fois que nous \u00e9crivons une histoire polici\u00e8re, soit renoncer \u00e0 mon\u00e9tiser la contribution de Poe.<\/p>\n\n\n\n

Mais nous pouvons aussi voir les choses sans recourir \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9. J’ai \u00e9crit mes livres. J’ai travaill\u00e9 dur. J’ai r\u00e9ellement fait preuve d’imagination et j’ai contribu\u00e9 au domaine.<\/p>\n\n\n\n

Cependant : je les ai \u00e9crits parce que j’ai lu les \u0153uvres de mes pairs et de mes anc\u00eatres. Si je ne les avais pas \u00e9crits, telle ou tel autre aurait \u00e9crit quelque chose de comparable.<\/p>\n\n\n\n

Tout cela peut \u00eatre vrai. Tout cela est<\/em> vrai. L’originalit\u00e9 existe, mais pas dans le vide.<\/p>\n\n\n\n

Les descendants des colons ont r\u00e9alis\u00e9 de belles choses (et aussi d’autres laides et brutales), et la r\u00e9conciliation avec les peuples autochtones ne nous oblige pas \u00e0 r\u00e9pudier ces r\u00e9alisations, mais \u00e0 reconna\u00eetre leur contexte, les injustices dans lesquelles elles plongent leurs racines et \u00e0 travailler pour r\u00e9parer ces torts.<\/p>\n\n\n\n

D’autre part, je n’imagine pas d\u00e9jeuner \u00e0 Aloha Poke co. de si t\u00f4t. Je n’ai aucune id\u00e9e si c’est bon, mais ces gens sont une bande de connards.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction d’un article de Cory Doctorow recommand\u00e9 par Quinn Norton. En 1660, John Locke publiait les deux trait\u00e9s du gouvernement civil, dans lesquels il entreprenait de r\u00e9soudre le conflit apparent entre les droits de propri\u00e9t\u00e9 individuels (qu’il valorisait) et la Bible (idem) qui \u00e9non\u00e7ait le principe selon lequel Dieu avait cr\u00e9\u00e9 la Terre et ses richesses […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":98,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[12],"tags":[],"ppma_author":[76],"authors":[{"term_id":76,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"fred","display_name":"Fred","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec0326d654fdf9f66e9eb42bb34a9bc4?s=96&d=mm&r=g","description":"","first_name":"","last_name":"","user_url":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3554,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions\/3554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/98"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=87"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.douzeb.is\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}